1
00:00:04,360 --> 00:00:06,000
(feszült, vibráló zene)

2
00:00:06,000 --> 00:00:06,360
(feszült, vibráló zene)

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,080
(horkant)

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,000
(ritmusos zene)

5
00:00:32,000 --> 00:00:32,760
(ritmusos zene)

6
00:00:38,960 --> 00:00:40,000
(feszült zene)

7
00:00:40,000 --> 00:00:40,480
(feszült zene)

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,000
(távoli hívások)

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
(távoli hívások)

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Wormsba
nem csak úgy lovagolsz el mellette.

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,560
Wormsba
nem csak úgy lovagolsz el mellette.

12
00:00:57,880 --> 00:00:58,000
Gyerünk, mi leszünk azok
megfelelően megkapta.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Gyerünk, mi leszünk azok
megfelelően megkapta.

14
00:01:00,000 --> 00:01:00,680
Gyerünk, mi leszünk azok
megfelelően megkapta.

15
00:01:03,400 --> 00:01:04,000
(feszült zene)

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,040
(feszült zene)

17
00:01:35,520 --> 00:01:36,000
(A zene elhalkul,
halk sóhaj.)

18
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
(A zene elhalkul,
halk sóhaj.)

19
00:01:38,000 --> 00:01:38,320
(A zene elhalkul,
halk sóhaj.)

20
00:01:40,280 --> 00:01:41,320
Üdvözöljük.

21
00:01:49,720 --> 00:01:50,000
mi a neved?

22
00:01:50,000 --> 00:01:50,760
mi a neved?

23
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
Siegfried.

24
00:01:58,240 --> 00:02:00,000
Akkor hárman vagytok
szóval ezek a testvérek.

25
00:02:00,000 --> 00:02:00,160
Akkor hárman vagytok
szóval ezek a testvérek.

26
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
Dankrat fiai vagyunk.

27
00:02:02,000 --> 00:02:02,240
Dankrat fiai vagyunk.

28
00:02:03,840 --> 00:02:04,000
És honnan jössz?

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,080
És honnan jössz?

30
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Xanten.

31
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
Xanteni Siegfried?
Siegmund király fia?

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
Xanteni Siegfried?
Siegmund király fia?

33
00:02:14,480 --> 00:02:16,000
Apáink szövetségesek voltak,
a régi háborúkban.

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Apáink szövetségesek voltak,
a régi háborúkban.

35
00:02:17,480 --> 00:02:18,000
Apáink szorgalmasak voltak.
- Elnézést, mi?

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
Apáink szorgalmasak voltak.
- Elnézést, mi?

37
00:02:21,680 --> 00:02:22,000
Apáink
szorgalmasan gyilkoltak,

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Apáink
szorgalmasan gyilkoltak,

39
00:02:24,000 --> 00:02:24,120
Apáink
szorgalmasan gyilkoltak,

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
kevés maradt
a régi világból.

41
00:02:26,000 --> 00:02:26,560
kevés maradt
a régi világból.

42
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
Akkor miért nem?
továbbment,

43
00:02:30,000 --> 00:02:30,400
Akkor miért nem?
továbbment,

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
ahogy bejelentetted?

45
00:02:32,000 --> 00:02:32,280
ahogy bejelentetted?

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,000
(feszült zene)

47
00:02:34,000 --> 00:02:34,640
(feszült zene)

48
00:02:37,040 --> 00:02:38,000
Tegnap vihar volt.

49
00:02:38,000 --> 00:02:38,160
Tegnap vihar volt.

50
00:02:39,360 --> 00:02:40,000
Ma süt a nap.

51
00:02:40,000 --> 00:02:40,720
Ma süt a nap.

52
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
Harcolni akarok veled.

53
00:02:47,880 --> 00:02:48,000
(halk nevetés)

54
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
(halk nevetés)

55
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
Tisztességes párbaj.
Király király ellen.

56
00:03:00,000 --> 00:03:00,440
Tisztességes párbaj.
Király király ellen.

57
00:03:01,360 --> 00:03:02,000
Az én koronám a tiéd ellen.

58
00:03:02,000 --> 00:03:02,800
Az én koronám a tiéd ellen.

59
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
(távoli ajtócsapódás)

60
00:03:05,920 --> 00:03:06,000
(erős zene,
fémes hangok)

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
(erős zene,
fémes hangok)

62
00:03:08,000 --> 00:03:08,160
(erős zene,
fémes hangok)

63
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
(ijedten zihál)

64
00:03:14,000 --> 00:03:14,640
(ijedten zihál)

65
00:03:14,880 --> 00:03:16,000
Biztosan sokat láttál már,
de itt más törvények érvényesek.

66
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Biztosan sokat láttál már,
de itt más törvények érvényesek.

67
00:03:18,000 --> 00:03:18,080
Biztosan sokat láttál már,
de itt más törvények érvényesek.

68
00:03:18,360 --> 00:03:20,000
És mik ezek a...törvények?

69
00:03:20,000 --> 00:03:20,760
És mik ezek a...törvények?

70
00:03:21,040 --> 00:03:22,000
(feszült zene)

71
00:03:22,000 --> 00:03:22,520
(feszült zene)

72
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Ha egy király barátként jön,

73
00:03:26,000 --> 00:03:26,600
Ha egy király barátként jön,

74
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
az ő védelme
és a vendéglátás is.

75
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
az ő védelme
és a vendéglátás is.

76
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
Ellenségként jön...

77
00:03:37,600 --> 00:03:38,000
(A zene elhalkul.)

78
00:03:38,000 --> 00:03:38,840
(A zene elhalkul.)

79
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
És te ki vagy?

80
00:03:40,000 --> 00:03:40,160
És te ki vagy?

81
00:03:41,320 --> 00:03:42,000
Csak egy szolga.

82
00:03:42,000 --> 00:03:42,440
Csak egy szolga.

83
00:03:50,640 --> 00:03:52,000
Akkor hagyd el a szolgálót
harcolni érted.

84
00:03:52,000 --> 00:03:52,680
Akkor hagyd el a szolgálót
harcolni érted.

85
00:03:52,920 --> 00:03:54,000
Mi, burgundok, összetartunk.

86
00:03:54,000 --> 00:03:54,600
Mi, burgundok, összetartunk.

87
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Senki sem harcol egyedül.

88
00:04:00,840 --> 00:04:02,000
(feszült zene)

89
00:04:02,000 --> 00:04:02,480
(feszült zene)

90
00:04:07,360 --> 00:04:08,000
Egy nagy család.

91
00:04:08,000 --> 00:04:08,560
Egy nagy család.

92
00:04:11,360 --> 00:04:12,000
Nem pusztítom el a boldogságot.

93
00:04:12,000 --> 00:04:12,920
Nem pusztítom el a boldogságot.

94
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Elfogadjuk ajánlatát.

95
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
Vendégként maradunk.

96
00:04:19,440 --> 00:04:20,000
Akkor szívesen látunk.

97
00:04:20,000 --> 00:04:20,800
Akkor szívesen látunk.

98
00:04:21,920 --> 00:04:22,000
Vezesse őket vendégszobánkba.

99
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
Vezesse őket vendégszobánkba.

100
00:04:29,760 --> 00:04:30,000
(a nyelve)

101
00:04:30,000 --> 00:04:30,920
(a nyelve)

102
00:04:33,440 --> 00:04:34,000
(üdv)

103
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
(üdv)

104
00:04:35,800 --> 00:04:36,000
(feszült zene)

105
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
(feszült zene)

106
00:04:42,160 --> 00:04:43,600
Elfelejtette a gyűrűt.

107
00:04:45,520 --> 00:04:46,000
Az apja gyűrűje.

108
00:04:46,000 --> 00:04:46,880
Az apja gyűrűje.

109
00:04:49,920 --> 00:04:50,000
Nem fog többé zavarni.

110
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Nem fog többé zavarni.

111
00:04:52,080 --> 00:04:53,760
(feszült zene)

112
00:04:58,680 --> 00:05:00,000
(nyugtalan zene)

113
00:05:00,000 --> 00:05:00,480
(nyugtalan zene)

114
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
(Elkezdődik a gömb éneklés.)

115
00:05:04,000 --> 00:05:05,320
(Elkezdődik a gömb éneklés.)

116
00:05:11,560 --> 00:05:12,000
(A zene energikusabbá válik.)

117
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
(A zene energikusabbá válik.)

118
00:05:14,000 --> 00:05:14,080
(A zene energikusabbá válik.)

119
00:05:33,240 --> 00:05:34,000
(sötét záróakkord)

120
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
(sötét záróakkord)

121
00:05:36,680 --> 00:05:38,000
Nem az ő fegyverük
ami aggaszt engem.

122
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Nem az ő fegyverük
ami aggaszt engem.

123
00:05:39,440 --> 00:05:40,000
figyeltem őt.

124
00:05:40,000 --> 00:05:40,880
figyeltem őt.

125
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
Egy gyerek lovagol a férfiakkal.

126
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
Egy gyerek lovagol a férfiakkal.

127
00:05:44,960 --> 00:05:46,000
Ez rám nézett.

128
00:05:50,240 --> 00:05:52,000
De nem voltak azok
egy gyerek szeme.

129
00:05:52,000 --> 00:05:52,560
De nem voltak azok
egy gyerek szeme.

130
00:05:55,480 --> 00:05:56,000
Ez valami más volt.

131
00:05:56,000 --> 00:05:56,720
Ez valami más volt.

132
00:05:57,040 --> 00:05:58,000
Ősi lény.

133
00:05:58,000 --> 00:05:58,240
Ősi lény.

134
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
Ismerem a történeteket
fekete albumokról.

135
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
Ismerem a történeteket
fekete albumokról.

136
00:06:01,560 --> 00:06:02,000
Ezek az éjszakai lények
bemászni az álmainkba.

137
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Ezek az éjszakai lények
bemászni az álmainkba.

138
00:06:04,000 --> 00:06:04,080
Ezek az éjszakai lények
bemászni az álmainkba.

139
00:06:07,080 --> 00:06:08,000
A bátyám megvenné az idegeneket
el kell küldeni.

140
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
A bátyám megvenné az idegeneket
el kell küldeni.

141
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
Tudja, mit csinál.

142
00:06:11,400 --> 00:06:12,000
Gunther az ősi lény
soha nem találkoztak.

143
00:06:12,000 --> 00:06:13,560
Gunther az ősi lény
soha nem találkoztak.

144
00:06:14,640 --> 00:06:16,000
De tudod
mire képesek.

145
00:06:16,000 --> 00:06:16,840
De tudod
mire képesek.

146
00:06:18,880 --> 00:06:20,000
(feszült, vibráló zene)

147
00:06:20,000 --> 00:06:20,960
(feszült, vibráló zene)

148
00:06:25,760 --> 00:06:26,000
(sötét zene, tompa durranás)

149
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
(sötét zene, tompa durranás)

150
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
(ismétlődő távoli üvöltés)

151
00:06:30,000 --> 00:06:30,440
(ismétlődő távoli üvöltés)

152
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
(fojtott üvöltés)

153
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
(Zene és üvöltés
intenzívebbé válik.)

154
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
(Zene és üvöltés
intenzívebbé válik.)

155
00:07:24,360 --> 00:07:25,440
(éles hang)

156
00:07:33,800 --> 00:07:34,000
(fojtott üvöltés)

157
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
(fojtott üvöltés)

158
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
(feszült, sötét zene)

159
00:07:44,000 --> 00:07:44,760
(feszült, sötét zene)

160
00:08:11,160 --> 00:08:12,000
mit adtál neki?

161
00:08:12,000 --> 00:08:12,520
mit adtál neki?

162
00:08:14,680 --> 00:08:15,760
(horkant)

163
00:08:21,320 --> 00:08:22,000
(az ő nyelvükön) Mi, vízi lények
legyőzted, Tronjei Hagen,

164
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
(az ő nyelvükön) Mi, vízi lények
legyőzted, Tronjei Hagen,

165
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
(az ő nyelvükön) Mi, vízi lények
legyőzted, Tronjei Hagen,

166
00:08:27,320 --> 00:08:28,000
de ő erősebb.

167
00:08:28,000 --> 00:08:28,880
de ő erősebb.

168
00:08:31,520 --> 00:08:32,000
Ő az albumok királya!

169
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ő az albumok királya!

170
00:08:34,000 --> 00:08:35,320
Ő az albumok királya!

171
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
(Valamit kiált.)

172
00:08:38,000 --> 00:08:38,440
(Valamit kiált.)

173
00:08:41,080 --> 00:08:42,000
(sötét, zavaró zene)

174
00:08:42,000 --> 00:08:43,240
(sötét, zavaró zene)

175
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
(feszült zene)

176
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
(A zene véget ér.)

177
00:09:12,000 --> 00:09:12,120
(A zene véget ér.)

178
00:09:15,720 --> 00:09:16,000
(hangok zümmögése)

179
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
(hangok zümmögése)

180
00:09:19,520 --> 00:09:20,000
(nyikorog, nyikorog)

181
00:09:20,000 --> 00:09:20,920
(nyikorog, nyikorog)

182
00:09:27,840 --> 00:09:28,000
(nyög)

183
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
(nyög)

184
00:09:33,360 --> 00:09:34,000
(küzdő hangok)

185
00:09:34,000 --> 00:09:34,640
(küzdő hangok)

186
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Hé!

187
00:09:48,880 --> 00:09:50,000
(nehezített légzés)

188
00:09:50,000 --> 00:09:50,200
(nehezített légzés)

189
00:09:51,880 --> 00:09:52,000
Gyerünk, gyere ide.

190
00:09:52,000 --> 00:09:52,920
Gyerünk, gyere ide.

191
00:09:53,360 --> 00:09:54,000
(zihálva, suttogva)

192
00:09:54,000 --> 00:09:54,760
(zihálva, suttogva)

193
00:09:57,960 --> 00:09:58,000
(kuncogás)

194
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
(kuncogás)

195
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
(fröccsenés, nyög)

196
00:10:16,000 --> 00:10:16,680
(fröccsenés, nyög)

197
00:10:19,240 --> 00:10:20,000
(fulladó hangok, fröccsenés)

198
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
(fulladó hangok, fröccsenés)

199
00:10:24,680 --> 00:10:26,000
(nyög)

200
00:10:33,760 --> 00:10:34,000
Ó... a hűséges szolga.

201
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Ó... a hűséges szolga.

202
00:10:36,000 --> 00:10:36,640
Ó... a hűséges szolga.

203
00:10:37,680 --> 00:10:38,000
Ne tartsd ezt velem szemben,
ma reggel én...

204
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Ne tartsd ezt velem szemben,
ma reggel én...

205
00:10:40,000 --> 00:10:40,320
Ne tartsd ezt velem szemben,
ma reggel én...

206
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Néha nem tudom
mi van velem.

207
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Néha nem tudom
mi van velem.

208
00:10:50,040 --> 00:10:51,200
Hol van a törpe?

209
00:10:53,640 --> 00:10:54,000
Sosem lehet tudni biztosan.

210
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
Sosem lehet tudni biztosan.

211
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
Az árnyékban él.

212
00:10:58,000 --> 00:10:58,480
Az árnyékban él.

213
00:10:59,640 --> 00:11:00,000
Belopódzik az álmaiba.

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,400
Belopódzik az álmaiba.

215
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Félsz tőle?

216
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
Tudod-e egyáltalán
mi a félelem?

217
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
Wormsban nincs hely számodra.

218
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
Wormsban nincs hely számodra.

219
00:11:22,920 --> 00:11:24,000
Menj innen.

220
00:11:24,000 --> 00:11:24,120
Menj innen.

221
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
(feszült hang)

222
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
(fémes csörömpölés,
feszült zene)

223
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
(fémes csörömpölés,
feszült zene)

224
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
Hallottad az éneket?

225
00:11:47,360 --> 00:11:48,000
Senki nem tud aludni.

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,120
Senki nem tud aludni.

227
00:11:49,280 --> 00:11:50,000
Csak egy részeg.

228
00:11:50,000 --> 00:11:50,640
Csak egy részeg.

229
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
Hmm.
- Hamarosan továbbmennek.

230
00:11:54,000 --> 00:11:54,080
Hmm.
- Hamarosan továbbmennek.

231
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
(kísérteties zene)

232
00:12:00,000 --> 00:12:00,840
(kísérteties zene)

233
00:12:04,040 --> 00:12:05,680
(sikít)

234
00:12:15,400 --> 00:12:16,000
(mozgó zene)

235
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
(mozgó zene)

236
00:12:29,320 --> 00:12:30,000
(A zene elhalkul.)

237
00:12:30,000 --> 00:12:30,840
(A zene elhalkul.)

238
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
(nyög)

239
00:12:38,000 --> 00:12:38,240
(nyög)

240
00:12:39,760 --> 00:12:40,000
(sóhajtva kilégzés)

241
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
(sóhajtva kilégzés)

242
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
(kopog)
(kint) Uram?

243
00:12:55,840 --> 00:12:56,000
Igen?
- El kell jönnöd. Gyors.

244
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Igen?
- El kell jönnöd. Gyors.

245
00:12:57,960 --> 00:12:58,000
(szomszéd,
izgatott hangzúgás)

246
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
(szomszéd,
izgatott hangzúgás)

247
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
(szomszéd,
izgatott hangzúgás)

248
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
Legyen óvatos!

249
00:13:05,160 --> 00:13:06,000
Gyerünk, gyerünk!

250
00:13:06,000 --> 00:13:06,520
Gyerünk, gyerünk!

251
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
A szolgák itt vannak
látta az Albot.

252
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
A szolgák itt vannak
látta az Albot.

253
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Felett!
- Gyorsan, zárd be a kaput!

254
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
Felett!
- Gyorsan, zárd be a kaput!

255
00:13:11,240 --> 00:13:12,000
Aztán a lovak megőrültek.
- Mi történt?

256
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Aztán a lovak megőrültek.
- Mi történt?

257
00:13:14,000 --> 00:13:14,120
Aztán a lovak megőrültek.
- Mi történt?

258
00:13:15,880 --> 00:13:16,000
(pánikba esett szomszéd)

259
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
(pánikba esett szomszéd)

260
00:13:19,600 --> 00:13:20,000
Hé!
- Állj!

261
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
Hé!
- Állj!

262
00:13:21,200 --> 00:13:22,000
Pszt. Hadd menjek hozzá!
- Menj vissza!

263
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
Pszt. Hadd menjek hozzá!
- Menj vissza!

264
00:13:23,960 --> 00:13:24,000
Nem engedik át!
- Meg tudom nyugtatni a lovamat!

265
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Nem engedik át!
- Meg tudom nyugtatni a lovamat!

266
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Nem engedik át!
- Meg tudom nyugtatni a lovamat!

267
00:13:27,360 --> 00:13:28,000
Kriemhild! Menj vissza!
- Állítsd meg!

268
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Kriemhild! Menj vissza!
- Állítsd meg!

269
00:13:30,000 --> 00:13:30,080
Kriemhild! Menj vissza!
- Állítsd meg!

270
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
(drámai zene, nyikorgás)

271
00:13:32,000 --> 00:13:32,520
(drámai zene, nyikorgás)

272
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
(feszült zene)

273
00:13:38,000 --> 00:13:38,240
(feszült zene)

274
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
(szomszéd)

275
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
(távoli hívások)

276
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(A zene felerősödik.)

277
00:14:10,000 --> 00:14:10,640
(A zene felerősödik.)

278
00:14:30,680 --> 00:14:32,000
(A zene elhalkul.)

279
00:14:32,000 --> 00:14:32,280
(A zene elhalkul.)

280
00:14:34,720 --> 00:14:35,840
Hé!

281
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
(hosszú szomszéd)

282
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
(horkant)
Pszt. Csak én vagyok.

283
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
(horkant)
Pszt. Csak én vagyok.

284
00:14:50,000 --> 00:14:50,080
(horkant)
Pszt. Csak én vagyok.

285
00:14:51,840 --> 00:14:52,000
(megnyugtató) Hé.

286
00:14:52,000 --> 00:14:52,880
(megnyugtató) Hé.

287
00:14:57,320 --> 00:14:58,000
(szomszéd)
Ó!

288
00:14:58,000 --> 00:14:58,960
(szomszéd)
Ó!

289
00:15:01,600 --> 00:15:02,000
Maradj itt!

290
00:15:02,000 --> 00:15:02,720
Maradj itt!

291
00:15:15,360 --> 00:15:16,000
Mi történik itt, Hagen?

292
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
Mi történik itt, Hagen?

293
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
igazad van.
Álmainkba másznak be.

294
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
igazad van.
Álmainkba másznak be.

295
00:15:26,680 --> 00:15:28,000
De adhatunk nekik
ne adj erőt.

296
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
De adhatunk nekik
ne adj erőt.

297
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
(komoly zene)

298
00:15:40,000 --> 00:15:40,240
(komoly zene)

299
00:15:47,120 --> 00:15:48,000
(mozgó zene)

300
00:15:48,000 --> 00:15:48,440
(mozgó zene)

301
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
hiányozni fog Burgundia.

302
00:15:57,400 --> 00:15:58,000
(sóhaj)

303
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
(sóhaj)

304
00:16:01,680 --> 00:16:02,000
(madarak csiripelnek)

305
00:16:02,000 --> 00:16:03,080
(madarak csiripelnek)

306
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
Nem jön, királyom.

307
00:16:08,000 --> 00:16:08,040
Nem jön, királyom.

308
00:16:11,960 --> 00:16:12,000
mit mondott?

309
00:16:12,000 --> 00:16:13,360
mit mondott?

310
00:16:13,520 --> 00:16:14,000
Az emberei
nem engedte, hogy lássam.

311
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Az emberei
nem engedte, hogy lássam.

312
00:16:16,880 --> 00:16:18,000
Továbbmennek?

313
00:16:18,000 --> 00:16:18,040
Továbbmennek?

314
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
nem tudom.

315
00:16:19,880 --> 00:16:20,000
Két napra megvan a szállása
ne menj el.

316
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Két napra megvan a szállása
ne menj el.

317
00:16:22,000 --> 00:16:22,480
Két napra megvan a szállása
ne menj el.

318
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Mi?

319
00:16:25,600 --> 00:16:26,000
Azt mondják, látogatókat fogad.
Emberek a városból.

320
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Azt mondják, látogatókat fogad.
Emberek a városból.

321
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
Azt mondják, látogatókat fogad.
Emberek a városból.

322
00:16:32,440 --> 00:16:34,000
Vendégünk vendégeket fogad.
Vendégházunkban.

323
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Vendégünk vendégeket fogad.
Vendégházunkban.

324
00:16:36,000 --> 00:16:36,200
Vendégünk vendégeket fogad.
Vendégházunkban.

325
00:16:36,720 --> 00:16:38,000
nők és férfiak.
láttam.

326
00:16:38,000 --> 00:16:38,680
nők és férfiak.
láttam.

327
00:16:41,360 --> 00:16:42,000
Véletlenül a közelben voltam.

328
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
Véletlenül a közelben voltam.

329
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
(csattogás)

330
00:16:49,840 --> 00:16:50,000
Kövess engem.

331
00:16:50,000 --> 00:16:50,880
Kövess engem.

332
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
(sorszene, kiáltások)

333
00:16:56,000 --> 00:16:56,360
(sorszene, kiáltások)

334
00:17:01,400 --> 00:17:02,000
Siegfried kardja.

335
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
Siegfried kardja.

336
00:17:05,360 --> 00:17:06,000
Láttad már?
alaposan megnézte?

337
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
Láttad már?
alaposan megnézte?

338
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
(kopog, nyikorog)

339
00:17:12,000 --> 00:17:12,560
(kopog, nyikorog)

340
00:17:21,080 --> 00:17:22,000
Beszélni akarok a mestereddel.
Xanteni Szigfrid.

341
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Beszélni akarok a mestereddel.
Xanteni Szigfrid.

342
00:17:24,000 --> 00:17:24,080
Beszélni akarok a mestereddel.
Xanteni Szigfrid.

343
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
(nyikorog)

344
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
(a hangok távoli csobogása)

345
00:17:30,000 --> 00:17:30,480
(a hangok távoli csobogása)

346
00:17:38,960 --> 00:17:40,000
(csikorgás, álmos sóhaj)

347
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
(csikorgás, álmos sóhaj)

348
00:17:43,720 --> 00:17:44,000
Úgy tűnik, van
a terveid ismét megváltoztak.

349
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Úgy tűnik, van
a terveid ismét megváltoztak.

350
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Úgy tűnik, van
a terveid ismét megváltoztak.

351
00:17:47,520 --> 00:17:48,000
Ha maradsz,
akkor felajánlom

352
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
Ha maradsz,
akkor felajánlom

353
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
helyet a királyi asztalnál.
Ma este.

354
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
helyet a királyi asztalnál.
Ma este.

355
00:17:54,480 --> 00:17:56,000
Nem vagyok jó társaság.

356
00:17:56,000 --> 00:17:56,320
Nem vagyok jó társaság.

357
00:18:05,520 --> 00:18:06,000
Sokat mozogtál.

358
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Sokat mozogtál.

359
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Lehetne
mesélj az utazásaidról.

360
00:18:12,000 --> 00:18:12,880
Lehetne
mesélj az utazásaidról.

361
00:18:14,880 --> 00:18:16,000
Te akarsz engem
van az asztalodon?

362
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
Te akarsz engem
van az asztalodon?

363
00:18:18,240 --> 00:18:19,520
megfenyegettem.

364
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
(csikorgás, halk csörömpölés)

365
00:18:22,000 --> 00:18:22,400
(csikorgás, halk csörömpölés)

366
00:18:25,400 --> 00:18:26,000
Várj kint.

367
00:18:26,000 --> 00:18:26,480
Várj kint.

368
00:18:29,200 --> 00:18:30,000
(csikorgás, fémes csörömpölés)

369
00:18:30,000 --> 00:18:30,920
(csikorgás, fémes csörömpölés)

370
00:18:33,160 --> 00:18:34,000
(ajtócsapás)

371
00:18:34,000 --> 00:18:34,200
(ajtócsapás)

372
00:18:35,040 --> 00:18:36,000
(feszült zene)

373
00:18:36,000 --> 00:18:36,520
(feszült zene)

374
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
(fémes csörömpölés,
gömb alakú éneklés)

375
00:18:42,000 --> 00:18:43,120
(fémes csörömpölés,
gömb alakú éneklés)

376
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Valkűr fegyverszíj.

377
00:18:52,000 --> 00:18:52,280
Valkűr fegyverszíj.

378
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
(feszült zene)

379
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
Voltál... Isenlandon?

380
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
Voltál... Isenlandon?

381
00:19:03,400 --> 00:19:04,000
(feszült zene)

382
00:19:04,000 --> 00:19:04,680
(feszült zene)

383
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
(Szomszéd, mozgó zene)

384
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
(Szomszéd, mozgó zene)

385
00:19:26,120 --> 00:19:27,800
(horkant)

386
00:19:48,720 --> 00:19:50,000
A királyhoz.
- Látogatói vannak.

387
00:19:50,000 --> 00:19:50,440
A királyhoz.
- Látogatói vannak.

388
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
(belülről) Tüzet lélegzel?
- Látogatni?

389
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
(belülről) Tüzet lélegzel?
- Látogatni?

390
00:19:53,960 --> 00:19:54,000
(belül) Viccelsz.
- Ezek nem olyan hegyek, mint itt.

391
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
(belül) Viccelsz.
- Ezek nem olyan hegyek, mint itt.

392
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
(belül) Viccelsz.
- Ezek nem olyan hegyek, mint itt.

393
00:19:57,040 --> 00:19:58,000
A füst mindent elhomályosít.

394
00:19:58,000 --> 00:19:58,520
A füst mindent elhomályosít.

395
00:19:58,840 --> 00:20:00,000
Égési sérülés a szemben
mint a kígyóméreg.

396
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
Égési sérülés a szemben
mint a kígyóméreg.

397
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Igaz, hogy ők a feleségeik?
hadd harcolni?

398
00:20:04,000 --> 00:20:04,720
Igaz, hogy ők a feleségeik?
hadd harcolni?

399
00:20:04,880 --> 00:20:06,000
harcos vagy?
- Hamarosan az leszek.

400
00:20:06,000 --> 00:20:07,720
harcos vagy?
- Hamarosan az leszek.

401
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
A feleségeid lefejeznek téged,
mielőtt felveszed a kardodat.

402
00:20:10,000 --> 00:20:10,760
A feleségeid lefejeznek téged,
mielőtt felveszed a kardodat.

403
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
(nevetés)

404
00:20:12,000 --> 00:20:12,280
(nevetés)

405
00:20:13,400 --> 00:20:14,000
(Gunther) Miért az utazás?

406
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
(Gunther) Miért az utazás?

407
00:20:15,360 --> 00:20:16,000
Hosszú út Izenlandig,
az Északi-tengeren át?

408
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Hosszú út Izenlandig,
az Északi-tengeren át?

409
00:20:18,000 --> 00:20:18,280
Hosszú út Izenlandig,
az Északi-tengeren át?

410
00:20:19,600 --> 00:20:20,000
Ő hívott engem.
- WHO?

411
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
Ő hívott engem.
- WHO?

412
00:20:21,960 --> 00:20:22,000
A te királynőd.

413
00:20:22,000 --> 00:20:23,240
A te királynőd.

414
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
Brunhild.

415
00:20:27,360 --> 00:20:28,000
A valkűrök ősi lények.
- Igen.

416
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
A valkűrök ősi lények.
- Igen.

417
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
És minden embernél erősebb.

418
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Brunhildnek hatalma van

419
00:20:35,480 --> 00:20:36,000
egy ember a világ másik felén
hogy magával ragadjon.

420
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
egy ember a világ másik felén
hogy magával ragadjon.

421
00:20:38,000 --> 00:20:38,680
egy ember a világ másik felén
hogy magával ragadjon.

422
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
Még ha ő is ő
soha nem találkoztak.

423
00:20:40,000 --> 00:20:40,760
Még ha ő is ő
soha nem találkoztak.

424
00:20:40,920 --> 00:20:42,000
(gömb alakú zene)

425
00:20:42,000 --> 00:20:42,400
(gömb alakú zene)

426
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
És találkoztál vele?

427
00:20:44,000 --> 00:20:44,600
És találkoztál vele?

428
00:20:45,760 --> 00:20:46,000
(zavaró, csábító éneklés)

429
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
(zavaró, csábító éneklés)

430
00:20:48,000 --> 00:20:48,200
(zavaró, csábító éneklés)

431
00:20:51,040 --> 00:20:52,000
Miért bámulsz ilyen figyelmesen?

432
00:20:52,000 --> 00:20:52,560
Miért bámulsz ilyen figyelmesen?

433
00:20:53,080 --> 00:20:54,000
(feszült zene)

434
00:20:54,000 --> 00:20:54,360
(feszült zene)

435
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
(vad nevetés)

436
00:21:00,000 --> 00:21:00,120
(vad nevetés)

437
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Ez itt nem vásár.
Nem vagyok pap.

438
00:21:04,000 --> 00:21:05,400
Ez itt nem vásár.
Nem vagyok pap.

439
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Hol vannak
valójában a feleségeitek?

440
00:21:10,000 --> 00:21:10,400
Hol vannak
valójában a feleségeitek?

441
00:21:10,720 --> 00:21:12,000
Végül is van egy nővéred.
Eltitkolod őket előlem?

442
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Végül is van egy nővéred.
Eltitkolod őket előlem?

443
00:21:13,960 --> 00:21:14,000
A nők
a kamrájukban vannak.

444
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
A nők
a kamrájukban vannak.

445
00:21:16,000 --> 00:21:16,200
A nők
a kamrájukban vannak.

446
00:21:16,520 --> 00:21:18,000
Mh. mi van veled?

447
00:21:18,000 --> 00:21:18,560
Mh. mi van veled?

448
00:21:19,160 --> 00:21:20,000
Megvan a kezed?
megsérült a csatában?

449
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Megvan a kezed?
megsérült a csatában?

450
00:21:21,360 --> 00:21:22,000
Gernot a testvérem
és fontos tanácsadó.

451
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
Gernot a testvérem
és fontos tanácsadó.

452
00:21:24,360 --> 00:21:26,000
Ez gyakran többet nyom
mint kard és pajzs.

453
00:21:26,000 --> 00:21:26,600
Ez gyakran többet nyom
mint kard és pajzs.

454
00:21:26,760 --> 00:21:28,000
Mh. Lehet ezen vitatkozni,
de fáradt vagyok.

455
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Mh. Lehet ezen vitatkozni,
de fáradt vagyok.

456
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Köszönöm az ételt és az italt.

457
00:21:34,000 --> 00:21:34,320
Köszönöm az ételt és az italt.

458
00:21:40,720 --> 00:21:41,880
(nevetés)

459
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Ha elrejti a feleségeit,
be kell érnünk veled.

460
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Ha elrejti a feleségeit,
be kell érnünk veled.

461
00:21:46,000 --> 00:21:46,520
Ha elrejti a feleségeit,
be kell érnünk veled.

462
00:21:51,240 --> 00:21:52,000
(halk nevetés)

463
00:21:52,000 --> 00:21:52,280
(halk nevetés)

464
00:21:56,880 --> 00:21:58,000
(csendes, fémes csilingelés)

465
00:21:58,000 --> 00:21:58,760
(csendes, fémes csilingelés)

466
00:22:06,080 --> 00:22:07,760
(feszült zene)

467
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
majd jövök.

468
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
(ajtónyitás, riadt hang)

469
00:22:24,000 --> 00:22:24,360
(ajtónyitás, riadt hang)

470
00:22:25,880 --> 00:22:26,000
(Az ajtó bezárul.)

471
00:22:26,000 --> 00:22:27,120
(Az ajtó bezárul.)

472
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
(feszült kilégzés)

473
00:22:30,000 --> 00:22:30,320
(feszült kilégzés)

474
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Nem szabad itt lenni.

475
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
Ha a bátyám megtudja,
akkor...

476
00:22:40,000 --> 00:22:40,040
Ha a bátyám megtudja,
akkor...

477
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
szeretem a bátyádat...
többet, mint gondoltam.

478
00:22:42,000 --> 00:22:42,880
szeretem a bátyádat...
többet, mint gondoltam.

479
00:22:44,320 --> 00:22:46,000
értem miért ő
Elbújva, gyönyörű vagy.

480
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
értem miért ő
Elbújva, gyönyörű vagy.

481
00:22:49,600 --> 00:22:50,000
Kérem, menjen most.

482
00:22:50,000 --> 00:22:50,800
Kérem, menjen most.

483
00:22:51,160 --> 00:22:52,000
Különben ki kell hívnom az őröket.

484
00:22:52,000 --> 00:22:52,920
Különben ki kell hívnom az őröket.

485
00:22:53,840 --> 00:22:54,000
(izgatott légzés)

486
00:22:54,000 --> 00:22:55,400
(izgatott légzés)

487
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
Idegenként jön
ehhez a városhoz,

488
00:23:00,000 --> 00:23:00,840
Idegenként jön
ehhez a városhoz,

489
00:23:01,960 --> 00:23:02,000
kihívja a királyt...
ok nélkül.

490
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
kihívja a királyt...
ok nélkül.

491
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
kihívja a királyt...
ok nélkül.

492
00:23:08,880 --> 00:23:10,000
Nincs tiszteleted.

493
00:23:10,000 --> 00:23:10,280
Nincs tiszteleted.

494
00:23:17,800 --> 00:23:18,000
Elveszett lélek vagy.

495
00:23:18,000 --> 00:23:19,520
Elveszett lélek vagy.

496
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
Akkor jól beilleszkedek ide.

497
00:23:26,000 --> 00:23:26,640
Akkor jól beilleszkedek ide.

498
00:23:27,960 --> 00:23:28,000
(feszült zene)

499
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
(feszült zene)

500
00:23:31,360 --> 00:23:32,000
(Az ajtó bezárul.)

501
00:23:32,000 --> 00:23:32,640
(Az ajtó bezárul.)

502
00:23:35,600 --> 00:23:36,000
(mozgó zene)

503
00:23:36,000 --> 00:23:37,120
(mozgó zene)

504
00:23:39,160 --> 00:23:40,000
Kriemhild házassága
biztonságot teremt.

505
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
Kriemhild házassága
biztonságot teremt.

506
00:23:45,400 --> 00:23:46,000
A házasság a legstabilabb egyezmény
két hatalom.

507
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
A házasság a legstabilabb egyezmény
két hatalom.

508
00:23:48,000 --> 00:23:48,120
A házasság a legstabilabb egyezmény
két hatalom.

509
00:23:48,560 --> 00:23:50,000
Apa mindig így látta.

510
00:23:50,000 --> 00:23:50,520
Apa mindig így látta.

511
00:23:51,960 --> 00:23:52,000
Ezt te magad is tudod
legjobb.

512
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
Ezt te magad is tudod
legjobb.

513
00:23:55,560 --> 00:23:56,000
Vagy miről szól valójában?

514
00:23:56,000 --> 00:23:57,760
Vagy miről szól valójában?

515
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
Megígértem apádnak
hogy megvédje ezt a családot.

516
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Megígértem apádnak
hogy megvédje ezt a családot.

517
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
Megígértem apádnak
hogy megvédje ezt a családot.

518
00:24:04,200 --> 00:24:06,000
A díj nem lehet Kriemhild.

519
00:24:06,000 --> 00:24:06,200
A díj nem lehet Kriemhild.

520
00:24:07,400 --> 00:24:08,000
A seregünk erős,
szövetségesek nélkül is.

521
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
A seregünk erős,
szövetségesek nélkül is.

522
00:24:09,920 --> 00:24:10,000
(harmonikus zene)

523
00:24:10,000 --> 00:24:11,480
(harmonikus zene)

524
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
bízom benned.
Te vagy a fegyvermester.

525
00:24:18,000 --> 00:24:19,320
bízom benned.
Te vagy a fegyvermester.

526
00:24:21,640 --> 00:24:22,000
De akkor győződjön meg róla
hogy a hadseregünk elég erős.

527
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
De akkor győződjön meg róla
hogy a hadseregünk elég erős.

528
00:24:24,000 --> 00:24:24,560
De akkor győződjön meg róla
hogy a hadseregünk elég erős.

529
00:24:29,760 --> 00:24:30,000
Ő nem legenda.

530
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Ő nem legenda.

531
00:24:33,240 --> 00:24:34,000
WHO?
- Brunhild.

532
00:24:34,000 --> 00:24:34,840
WHO?
- Brunhild.

533
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Siegfried vele van
saját szememmel láttam.

534
00:24:38,000 --> 00:24:38,920
Siegfried vele van
saját szememmel láttam.

535
00:24:39,880 --> 00:24:40,000
Nem bízhatunk a xanteni emberben.

536
00:24:40,000 --> 00:24:41,920
Nem bízhatunk a xanteni emberben.

537
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
Egy ősi lény van vele.

538
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
(baljós zene)

539
00:24:46,000 --> 00:24:46,480
(baljós zene)

540
00:24:53,480 --> 00:24:54,000
(zavaró hangok)

541
00:24:54,000 --> 00:24:55,200
(zavaró hangok)

542
00:25:29,720 --> 00:25:30,000
Mit keresel, Hagen von Tronje?

543
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Mit keresel, Hagen von Tronje?

544
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Mit keresel, Hagen von Tronje?

545
00:25:33,520 --> 00:25:34,000
Tudom, mi vagy.

546
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
Tudom, mi vagy.

547
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Félnek tőled
és a te fajtád.

548
00:25:38,000 --> 00:25:38,520
Félnek tőled
és a te fajtád.

549
00:25:41,280 --> 00:25:42,000
Nem én.

550
00:25:42,000 --> 00:25:42,320
Nem én.

551
00:25:44,760 --> 00:25:46,000
A régi lényeid
mindent elvett tőlem.

552
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
A régi lényeid
mindent elvett tőlem.

553
00:25:49,480 --> 00:25:50,000
A félelmet is.

554
00:25:50,000 --> 00:25:50,480
A félelmet is.

555
00:25:51,240 --> 00:25:52,000
Lépj ki az álmainkból.

556
00:25:52,000 --> 00:25:53,120
Lépj ki az álmainkból.

557
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
(integető hangok, sikolyok)

558
00:26:00,000 --> 00:26:00,520
(integető hangok, sikolyok)

559
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
(Többször is sikít.)

560
00:26:07,240 --> 00:26:08,000
(liheg)

561
00:26:08,000 --> 00:26:08,240
(liheg)

562
00:26:09,800 --> 00:26:10,000
uram.

563
00:26:10,000 --> 00:26:10,880
Uram.

564
00:26:11,400 --> 00:26:12,000
Mi van önnel, uram?

565
00:26:12,000 --> 00:26:12,800
Mi van önnel, uram?

566
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
jól vagyok köszönöm.

567
00:26:16,880 --> 00:26:18,000
Eltűnik!

568
00:26:18,000 --> 00:26:18,200
Eltűnik!

569
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
(köhögés)

570
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
(liheg)

571
00:26:40,680 --> 00:26:42,000
(ziháló, elgondolkodtató zene)

572
00:26:42,000 --> 00:26:43,360
(ziháló, elgondolkodtató zene)

573
00:26:47,720 --> 00:26:48,000
(madár hangok)

574
00:26:48,000 --> 00:26:49,240
(madár hangok)

575
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
(mozgó zene)

576
00:27:11,240 --> 00:27:12,000
(A zene elhalkul.)

577
00:27:12,000 --> 00:27:12,960
(A zene elhalkul.)

578
00:27:13,240 --> 00:27:14,000
A fiú a Sárkányszigetről.

579
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
A fiú a Sárkányszigetről.

580
00:27:15,680 --> 00:27:16,000
Így hívtak téged.

581
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
Így hívtak téged.

582
00:27:21,280 --> 00:27:22,000
Mint az akkori halászok
hozott nekünk...

583
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Mint az akkori halászok
hozott nekünk...

584
00:27:24,000 --> 00:27:24,080
Mint az akkori halászok
hozott nekünk...

585
00:27:27,160 --> 00:27:28,000
kevés élet volt benned.

586
00:27:28,000 --> 00:27:28,520
kevés élet volt benned.

587
00:27:37,680 --> 00:27:38,000
Tudom, hogy a tiéd
meggondolta magát a fiam.

588
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Tudom, hogy a tiéd
meggondolta magát a fiam.

589
00:27:40,000 --> 00:27:40,200
Tudom, hogy a tiéd
meggondolta magát a fiam.

590
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Az emberek hisznek
a királyt szolgálják.

591
00:27:44,000 --> 00:27:44,240
Az emberek hisznek
a királyt szolgálják.

592
00:27:45,680 --> 00:27:46,000
De igazság szerint
a szolgák királya.

593
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
De igazság szerint
a szolgák királya.

594
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
Meg kell hoznunk az áldozatokat.

595
00:27:50,000 --> 00:27:50,360
Meg kell hoznunk az áldozatokat.

596
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
Kriemhild készen állt rá.

597
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
A házasságod
erősítette volna Burgundiát.

598
00:27:58,000 --> 00:27:58,600
A házasságod
erősítette volna Burgundiát.

599
00:28:05,120 --> 00:28:06,000
Készen állsz...
Meghozni az áldozatot?

600
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Készen állsz...
Meghozni az áldozatot?

601
00:28:08,000 --> 00:28:09,440
Készen állsz...
Meghozni az áldozatot?

602
00:28:14,760 --> 00:28:16,000
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (minden, gyakrabban) Hua!

603
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (minden, gyakrabban) Hua!

604
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (minden, gyakrabban) Hua!

605
00:28:20,000 --> 00:28:20,800
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (minden, gyakrabban) Hua!

606
00:28:21,800 --> 00:28:22,000
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (mind) Hua!

607
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (mind) Hua!

608
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (mind) Hua!

609
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (mind) Hua!

610
00:28:28,000 --> 00:28:28,080
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (mind) Hua!

611
00:28:29,320 --> 00:28:30,000
Egy kettő három négy.
- (mind) Hua!

612
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Egy kettő három négy.
- (mind) Hua!

613
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Egy kettő három négy.
- (mind) Hua!

614
00:28:34,000 --> 00:28:34,360
Egy kettő három négy.
- (mind) Hua!

615
00:28:34,760 --> 00:28:36,000
(nevetés, hangzavar)

616
00:28:36,000 --> 00:28:36,400
(nevetés, hangzavar)

617
00:28:43,320 --> 00:28:44,000
(nyög)

618
00:28:44,000 --> 00:28:44,400
(nyög)

619
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
(parancs az ő nyelvén)

620
00:28:48,000 --> 00:28:48,640
(parancs az ő nyelvén)

621
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
(küzdő hangok)

622
00:28:53,880 --> 00:28:54,000
balra.

623
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
Balra.

624
00:28:55,720 --> 00:28:56,000
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (minden, gyakrabban) Hua!

625
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (minden, gyakrabban) Hua!

626
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (minden, gyakrabban) Hua!

627
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (minden, gyakrabban) Hua!

628
00:29:02,000 --> 00:29:02,600
Egy, kettő, három, négy, balra.
- (minden, gyakrabban) Hua!

629
00:29:03,400 --> 00:29:04,000
Egy kettő három négy.

630
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Egy kettő három négy.

631
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Egy kettő három négy.

632
00:29:08,000 --> 00:29:08,880
Egy kettő három négy.

633
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
(nyögés, harci hangok)

634
00:29:14,000 --> 00:29:14,920
(nyögés, harci hangok)

635
00:29:23,720 --> 00:29:24,000
(fojtott sikoly)

636
00:29:24,000 --> 00:29:25,520
(fojtott sikoly)

637
00:29:29,840 --> 00:29:30,000
(nyögés, harci hangok)

638
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
(nyögés, harci hangok)

639
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
(nyögés, harci hangok)

640
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
Hagyj engem! Engedd meg!

641
00:29:38,000 --> 00:29:38,720
Engedd meg! Engedd meg!

642
00:29:38,920 --> 00:29:40,000
(Siegfried vadul nevet.)

643
00:29:40,000 --> 00:29:40,320
(Siegfried vadul nevet.)

644
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
Az én embereim
túl fáradtak a harchoz.

645
00:29:48,000 --> 00:29:48,080
Az én embereim
túl fáradtak a harchoz.

646
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
Túl sok bor.

647
00:29:49,920 --> 00:29:50,000
Melyikőtök akarja?

648
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
Melyikőtök akarja?

649
00:30:05,920 --> 00:30:06,000
Maga a fegyvermester
kínálja magát.

650
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Maga a fegyvermester
kínálja magát.

651
00:30:08,000 --> 00:30:08,080
Maga a fegyvermester
kínálja magát.

652
00:30:09,960 --> 00:30:10,000
Felkészítem az embereket a háborúra,
máshol játszik.

653
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Felkészítem az embereket a háborúra,
máshol játszik.

654
00:30:12,000 --> 00:30:12,640
Felkészítem az embereket a háborúra,
máshol játszik.

655
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
(távol) Csinálj helyet.

656
00:30:14,000 --> 00:30:14,400
(távol) Csinálj helyet.

657
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
Félre az útból!

658
00:30:18,160 --> 00:30:19,280
Félre az útból!

659
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
(feszült zene)

660
00:30:23,320 --> 00:30:24,000
Csinálj helyet.
- Csinálj helyet!

661
00:30:24,000 --> 00:30:25,280
Csinálj helyet.
- Csinálj helyet!

662
00:30:27,440 --> 00:30:28,000
(egymásra beszélnek)

663
00:30:28,000 --> 00:30:29,240
(egymásra beszélnek)

664
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
(Hagen) Honnan?

665
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
Egy településről származik
északabbra.

666
00:30:34,000 --> 00:30:35,120
Egy településről származik
északabbra.

667
00:30:35,280 --> 00:30:36,000
Murbachtól.

668
00:30:36,000 --> 00:30:36,400
Murbachtól.

669
00:30:37,360 --> 00:30:38,000
Szászország ott kezdődik.

670
00:30:38,000 --> 00:30:39,120
Szászország ott kezdődik.

671
00:30:39,320 --> 00:30:40,000
(feszült zene)

672
00:30:40,000 --> 00:30:40,920
(feszült zene)

673
00:30:43,320 --> 00:30:44,000
Ez egy jel.
- Milyen jel?

674
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Ez egy jel.
- Milyen jel?

675
00:30:46,160 --> 00:30:48,000
Mi van, ha a vendégünk
és az alb

676
00:30:48,000 --> 00:30:48,400
Mi van, ha a vendégünk
és az alb

677
00:30:48,560 --> 00:30:50,000
nem véletlenül
jött a városba?

678
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
nem véletlenül
jött a városba?

679
00:30:51,400 --> 00:30:52,000
Egy halott szerzetesnek biztosan van
semmi köze a vendégeinkhez.

680
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Egy halott szerzetesnek biztosan van
semmi köze a vendégeinkhez.

681
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Egy halott szerzetesnek biztosan van
semmi köze a vendégeinkhez.

682
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
De tudni akarom
aki ezt tette.

683
00:30:56,000 --> 00:30:57,520
De tudni akarom
aki ezt tette.

684
00:30:57,680 --> 00:30:58,000
Murbach
két nap útra van.

685
00:30:58,000 --> 00:30:59,800
Murbach
két nap útra van.

686
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
majd megtudom.

687
00:31:03,040 --> 00:31:04,000
És magammal viszem Siegfriedet.

688
00:31:04,000 --> 00:31:04,720
És magammal viszem Siegfriedet.

689
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Miért én?
Nem vagyok olyan szolga, mint te.

690
00:31:08,000 --> 00:31:09,120
Miért én?
Nem vagyok olyan szolga, mint te.

691
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
tudom.

692
00:31:13,560 --> 00:31:14,000
De lehet, hogy akarod
harcolni az igazi ellenségek ellen.

693
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
De lehet, hogy akarod
harcolni az igazi ellenségek ellen.

694
00:31:16,000 --> 00:31:16,720
De lehet, hogy akarod
harcolni az igazi ellenségek ellen.

695
00:31:19,240 --> 00:31:20,000
(horkant, fémes csörömpölés)

696
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
(horkant, fémes csörömpölés)

697
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
(horkant)

698
00:31:36,680 --> 00:31:38,000
Szeretem az itteni falakat
amúgy túl szoros.

699
00:31:38,000 --> 00:31:38,880
Szeretem az itteni falakat
amúgy túl szoros.

700
00:31:43,720 --> 00:31:44,000
(erős zene)

701
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
(erős zene)

702
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
(A zene halkabb lesz.)

703
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
Te pihenj.

704
00:32:02,000 --> 00:32:02,360
Te pihenj.

705
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Én figyelek.

706
00:32:04,000 --> 00:32:04,400
Én figyelek.

707
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
(Siegfried) Honnan jöttél?

708
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
Te nem tartozol közéjük.

709
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Dalomtól.

710
00:32:16,000 --> 00:32:16,120
Dalomtól.

711
00:32:16,280 --> 00:32:18,000
Ez nem ellentétes a szabályaival?

712
00:32:18,000 --> 00:32:18,320
Ez nem ellentétes a szabályaival?

713
00:32:19,240 --> 00:32:20,000
Egy nő karddal?

714
00:32:20,000 --> 00:32:20,760
Egy nő karddal?

715
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
Kampányban vesz engem
felvette.

716
00:32:24,000 --> 00:32:24,520
Kampányban vesz engem
felvette.

717
00:32:25,680 --> 00:32:26,000
még gyerek voltam.

718
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
még gyerek voltam.

719
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
Hagen megmutatta
hogyan kell harcolni.

720
00:32:32,000 --> 00:32:32,560
Hagen megmutatta
hogyan kell harcolni.

721
00:32:34,960 --> 00:32:36,000
Mindig betartotta a szavát.

722
00:32:36,000 --> 00:32:36,680
Mindig betartotta a szavát.

723
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
Igen. Mindig tartja a szavát...
ebben biztos vagyok.

724
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Igen. Mindig tartja a szavát...
ebben biztos vagyok.

725
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Igen. Mindig tartja a szavát...
ebben biztos vagyok.

726
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Még ha nem is kell neki.

727
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
(nevetés)

728
00:32:51,560 --> 00:32:52,000
(mozgó zene)

729
00:32:52,000 --> 00:32:53,120
(mozgó zene)

730
00:33:03,400 --> 00:33:04,000
(komoly, sötét zene)

731
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
(komoly, sötét zene)

732
00:33:29,200 --> 00:33:30,000
(emelkedő, nyugtalan hangok)

733
00:33:30,000 --> 00:33:31,640
(emelkedő, nyugtalan hangok)

734
00:33:37,920 --> 00:33:38,000
(A zene elhalkul,
harangszó.)

735
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
(A zene elhalkul,
harangszó.)

736
00:33:40,000 --> 00:33:40,640
(A zene elhalkul,
harangszó.)

737
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
(varjú kaj)

738
00:33:48,040 --> 00:33:50,000
(baljóslatú zene, harangszó)

739
00:33:50,000 --> 00:33:50,640
(baljóslatú zene, harangszó)

740
00:33:59,600 --> 00:34:00,000
Szászország.

741
00:34:00,000 --> 00:34:00,720
Szászország.

742
00:34:13,440 --> 00:34:14,000
(suhogás, dübörgés)

743
00:34:14,000 --> 00:34:14,920
(suhogás, dübörgés)

744
00:34:20,120 --> 00:34:21,560
(komoly, megindító zene)

745
00:34:31,200 --> 00:34:32,000
Hagen.

746
00:34:32,000 --> 00:34:32,280
Hagen.

747
00:34:33,800 --> 00:34:34,000
(feszült zene)

748
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
(feszült zene)

749
00:34:43,440 --> 00:34:44,000
(az ő nyelvén)

750
00:34:44,000 --> 00:34:44,640
(az ő nyelvén)

751
00:34:48,640 --> 00:34:50,000
(éles zene, nyikorgás)

752
00:34:50,000 --> 00:34:50,880
(éles zene, nyikorgás)

753
00:34:53,560 --> 00:34:54,000
Hagen, mögötted!

754
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Hagen, mögötted!

755
00:34:55,320 --> 00:34:56,000
(fegyverek összecsapása, sikolyok, nyögések)

756
00:34:56,000 --> 00:34:57,120
(fegyverek összecsapása, sikolyok, nyögések)

757
00:35:11,960 --> 00:35:12,000
(sikít a nyelvükön)

758
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
(sikít a nyelvükön)

759
00:35:23,960 --> 00:35:24,000
(az ő nyelvükön)

760
00:35:24,000 --> 00:35:25,080
(az ő nyelvükön)

761
00:35:31,120 --> 00:35:32,000
Elég!

762
00:35:32,000 --> 00:35:32,320
Elég!

763
00:35:42,320 --> 00:35:43,600
(pánik sikolyok)

764
00:35:49,640 --> 00:35:50,000
(az ő nyelvükön)

765
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
(az ő nyelvükön)

766
00:35:53,840 --> 00:35:54,000
(erős, dübörgő zene)

767
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
(erős, dübörgő zene)

768
00:35:59,160 --> 00:36:00,000
szászok és dánok
összefognak ellenünk? Jelenleg?

769
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
szászok és dánok
összefognak ellenünk? Jelenleg?

770
00:36:02,000 --> 00:36:02,240
szászok és dánok
összefognak ellenünk? Jelenleg?

771
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
A sereged már a Rajnán van.

772
00:36:04,000 --> 00:36:04,040
A sereged már a Rajnán van.

773
00:36:05,320 --> 00:36:06,000
Nincsenek szövetségeseink.

774
00:36:06,000 --> 00:36:06,960
Nincsenek szövetségeseink.

775
00:36:07,320 --> 00:36:08,000
Egyedül vagyunk.

776
00:36:08,000 --> 00:36:08,400
Egyedül vagyunk.

777
00:36:11,360 --> 00:36:12,000
Meddig tartanánk
kiállni egy ostromot?

778
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Meddig tartanánk
kiállni egy ostromot?

779
00:36:14,000 --> 00:36:14,040
Meddig tartanánk
kiállni egy ostromot?

780
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Akkor biztosak vagyunk benne,
de Burgundia többi része ég.

781
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Akkor biztosak vagyunk benne,
de Burgundia többi része ég.

782
00:36:18,000 --> 00:36:18,080
Akkor biztosak vagyunk benne,
de Burgundia többi része ég.

783
00:36:19,440 --> 00:36:20,000
Ki kell mennünk a mezőre.

784
00:36:20,000 --> 00:36:20,960
Ki kell mennünk a mezőre.

785
00:36:21,480 --> 00:36:22,000
A hadseregünk készen áll.

786
00:36:22,000 --> 00:36:22,720
A hadseregünk készen áll.

787
00:36:23,800 --> 00:36:24,000
Mi van Siegfrieddel?

788
00:36:24,000 --> 00:36:25,120
Mi van Siegfrieddel?

789
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
Segített neked és
megszerezte az információt.

790
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
Segített neked és
megszerezte az információt.

791
00:36:29,520 --> 00:36:30,000
Tehát ő a mi oldalunkon áll?

792
00:36:30,000 --> 00:36:31,320
Tehát ő a mi oldalunkon áll?

793
00:36:31,960 --> 00:36:32,000
Nem áll egyik oldalon sem.

794
00:36:32,000 --> 00:36:33,280
Nem áll egyik oldalon sem.

795
00:36:33,600 --> 00:36:34,000
Giselher azt mondja,
soha nem látott jobb harcosokat

796
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Giselher azt mondja,
soha nem látott jobb harcosokat

797
00:36:36,000 --> 00:36:36,280
Giselher azt mondja,
soha nem látott jobb harcosokat

798
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
mint a Xantener és emberei

799
00:36:38,000 --> 00:36:38,280
mint a Xantener és emberei

800
00:36:38,840 --> 00:36:40,000
De káoszt hoz
sorainkba.

801
00:36:40,000 --> 00:36:41,120
De káoszt hoz
sorainkba.

802
00:36:57,280 --> 00:36:58,000
Akkor miért húz?
nem megy végre tovább?

803
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
Akkor miért húz?
nem megy végre tovább?

804
00:37:01,160 --> 00:37:02,000
(feszült zene)

805
00:37:02,000 --> 00:37:02,560
(feszült zene)

806
00:37:03,400 --> 00:37:04,000
(fémes csilingelés)

807
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
(fémes csilingelés)

808
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
(ajtónyikorgás)

809
00:37:10,000 --> 00:37:10,360
(ajtónyikorgás)

810
00:37:13,960 --> 00:37:14,000
Xanteni Szigfrid.

811
00:37:14,000 --> 00:37:15,280
Xanteni Szigfrid.

812
00:37:19,240 --> 00:37:20,000
(üvölt)

813
00:37:20,000 --> 00:37:20,760
(üvölt)

814
00:37:30,720 --> 00:37:32,000
(feszült zene)

815
00:37:32,000 --> 00:37:32,320
(feszült zene)

816
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
(Alberich) Hegek vannak a testeden
és bántanak téged.

817
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
(Alberich) Hegek vannak a testeden
és bántanak téged.

818
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
Nem beszélek hozzád, törpe.

819
00:37:46,000 --> 00:37:46,080
Nem beszélek hozzád, törpe.

820
00:37:46,240 --> 00:37:48,000
ismerem őt
aki rád rótt.

821
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
ismerem őt
aki rád rótt.

822
00:37:49,960 --> 00:37:50,000
Hol van a gazdád?

823
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
Hol van a gazdád?

824
00:37:51,720 --> 00:37:52,000
(még üt,
váró zene)

825
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
(még üt,
váró zene)

826
00:37:54,000 --> 00:37:54,400
(még üt,
váró zene)

827
00:38:03,520 --> 00:38:04,000
A fegyvermesterem
beszélni akart veled.

828
00:38:04,000 --> 00:38:05,920
A fegyvermesterem
beszélni akart veled.

829
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
Nem találkoztál vele?

830
00:38:07,960 --> 00:38:08,000
Fegyvermester?

831
00:38:08,000 --> 00:38:09,160
Fegyvermester?

832
00:38:09,320 --> 00:38:10,000
(Alberich) Siegfried
harcolt vele.

833
00:38:10,000 --> 00:38:11,400
(Alberich) Siegfried
harcolt vele.

834
00:38:12,000 --> 00:38:13,040
Egyedül volt.

835
00:38:15,040 --> 00:38:16,000
Egy férfi
egy nagy öreg ellen.

836
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Egy férfi
egy nagy öreg ellen.

837
00:38:18,000 --> 00:38:18,400
Egy férfi
egy nagy öreg ellen.

838
00:38:18,760 --> 00:38:20,000
Szerencsém volt, egy férfi
mintha szolga lenne.

839
00:38:20,000 --> 00:38:21,440
Szerencsém volt, egy férfi
mintha szolga lenne.

840
00:38:21,920 --> 00:38:22,000
(Hagen) Vendégszeretetünk
itt ér véget. Menj tovább.

841
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
(Hagen) Vendégszeretetünk
itt ér véget. Menj tovább.

842
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
(Hagen) Vendégszeretetünk
itt ér véget. Menj tovább.

843
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
(feszült zene)

844
00:38:28,000 --> 00:38:29,320
A harcnak vége.

845
00:38:30,560 --> 00:38:32,000
A nagy öreg elesett.

846
00:38:32,000 --> 00:38:32,520
A nagy öreg elesett.

847
00:38:33,040 --> 00:38:34,000
Kiöntötte a vérét.

848
00:38:34,000 --> 00:38:35,080
Kiöntötte a vérét.

849
00:38:35,240 --> 00:38:36,000
A gyilkosa fürdik benne.

850
00:38:36,000 --> 00:38:37,320
A gyilkosa fürdik benne.

851
00:38:40,160 --> 00:38:41,480
(A zene elhalkul.)

852
00:38:42,240 --> 00:38:44,000
Most viseli a bőrét,
és ez sebezhetetlenné teszi.

853
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Most viseli a bőrét,
és ez sebezhetetlenné teszi.

854
00:38:46,000 --> 00:38:47,760
Most viseli a bőrét,
és ez sebezhetetlenné teszi.

855
00:38:48,080 --> 00:38:50,000
(éles sikoly)

856
00:38:50,000 --> 00:38:50,080
(éles sikoly)

857
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Egy helyet kivéve.

858
00:38:54,000 --> 00:38:54,240
Egy helyet kivéve.

859
00:38:59,080 --> 00:39:00,000
Elhozza nekem egy részét
és szeretné,

860
00:39:00,000 --> 00:39:01,680
Elhozza nekem egy részét
és szeretné,

861
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
hogy adok neki
kardot kovácsolni belőle.

862
00:39:04,000 --> 00:39:04,560
hogy adok neki
kardot kovácsolni belőle.

863
00:39:05,840 --> 00:39:06,000
Balmungnak hívom.

864
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Balmungnak hívom.

865
00:39:08,000 --> 00:39:08,960
Balmungnak hívom.

866
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
Soha nem leszek szolga.

867
00:39:17,080 --> 00:39:18,000
De mutasd meg az ellenségeidet, király.

868
00:39:18,000 --> 00:39:18,920
De mutasd meg az ellenségeidet, király.

869
00:39:21,320 --> 00:39:22,000
Meg fogok fürödni a vérükben.

870
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
Meg fogok fürödni a vérükben.

871
00:39:23,360 --> 00:39:24,000
(drámai zene)

872
00:39:24,000 --> 00:39:24,920
(drámai zene)

873
00:39:27,880 --> 00:39:28,000
Mint én
vérében fürdött.

874
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Mint én
vérében fürdött.

875
00:39:33,200 --> 00:39:34,000
(Alberich) Miért van nálad?
nem küldték el?

876
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
(Alberich) Miért van nálad?
nem küldték el?

877
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
El fog menni.
- (visszhangzik) Túl késő.

878
00:39:38,000 --> 00:39:38,400
El fog menni.
- (visszhangzik) Túl késő.

879
00:39:38,680 --> 00:39:40,000
Ezt adtad neki
amit keresett: családot.

880
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Ezt adtad neki
amit keresett: családot.

881
00:39:42,000 --> 00:39:42,200
Ezt adtad neki
amit keresett: családot.

882
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
(A drámai zene elhalkul,
zihál.)

883
00:39:46,000 --> 00:39:46,560
(A drámai zene elhalkul,
zihál.)

884
00:39:49,760 --> 00:39:50,000
(kísérteties zene, csengő)

885
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
(kísérteties zene, csengő)

886
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
A történetek,
a dolgok, amiket mondasz magadnak, igazak.

887
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
A történetek,
a dolgok, amiket mondasz magadnak, igazak.

888
00:40:06,000 --> 00:40:06,320
A történetek,
a dolgok, amiket mondasz magadnak, igazak.

889
00:40:07,600 --> 00:40:08,000
Megölte a sárkányt.

890
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
Megölte a sárkányt.

891
00:40:09,800 --> 00:40:10,000
Megfürdött a vérében.

892
00:40:10,000 --> 00:40:11,520
Megfürdött a vérében.

893
00:40:12,560 --> 00:40:14,000
Ez sebezhetetlenné tette.

894
00:40:14,000 --> 00:40:14,280
Ez sebezhetetlenné tette.

895
00:40:15,240 --> 00:40:16,000
És a mi oldalunkon harcol.

896
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
És a mi oldalunkon harcol.

897
00:40:19,320 --> 00:40:20,000
Veled és vele, Hagen,
meg tudjuk-e nyerni ezt a háborút.

898
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Veled és vele, Hagen,
meg tudjuk-e nyerni ezt a háborút.

899
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Veled és vele, Hagen,
meg tudjuk-e nyerni ezt a háborút.

900
00:40:24,000 --> 00:40:24,480
Veled és vele, Hagen,
meg tudjuk-e nyerni ezt a háborút.

901
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Most már tudom.

902
00:40:28,120 --> 00:40:29,760
(sorsdöntő hangok)

903
00:40:59,880 --> 00:41:00,000
Mikor indulsz?

904
00:41:00,000 --> 00:41:01,080
Mikor indulsz?

905
00:41:05,640 --> 00:41:06,000
Tudom, hogy háború van.

906
00:41:06,000 --> 00:41:07,240
Tudom, hogy háború van.

907
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Igen.

908
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Miért van a bátyám?
meggondoltad magad?

909
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Miért van a bátyám?
meggondoltad magad?

910
00:41:13,680 --> 00:41:14,000
Most nincsenek szövetségeseink
a szászok és dánok ellen.

911
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Most nincsenek szövetségeseink
a szászok és dánok ellen.

912
00:41:16,000 --> 00:41:16,960
Most nincsenek szövetségeseink
a szászok és dánok ellen.

913
00:41:17,120 --> 00:41:18,000
Ez nem volt okos.

914
00:41:18,000 --> 00:41:18,280
Ez nem volt okos.

915
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Miért tetted ezt?

916
00:41:28,000 --> 00:41:28,320
Miért tetted ezt?

917
00:41:35,280 --> 00:41:36,000
Hogy lehet?

918
00:41:36,000 --> 00:41:36,320
Hogy lehet?

919
00:41:39,360 --> 00:41:40,000
Miért akarod, hogy itt maradjak?

920
00:41:40,000 --> 00:41:41,440
Miért akarod, hogy itt maradjak?

921
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
Kérem.

922
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
(feszült zene)

923
00:41:50,000 --> 00:41:50,240
(feszült zene)

924
00:41:50,680 --> 00:41:52,000
Sokan ki fognak jönni ebből
Ne térj vissza a csatába.

925
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
Sokan ki fognak jönni ebből
Ne térj vissza a csatába.

926
00:41:55,400 --> 00:41:56,000
(mozgó zene)

927
00:41:56,000 --> 00:41:56,640
(mozgó zene)

928
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Először találkoznunk kell
mindent elmondtak.

929
00:42:00,000 --> 00:42:01,080
Először találkoznunk kell
mindent elmondtak.

930
00:42:03,200 --> 00:42:04,000
Minden ami között van
mondania kell nekünk.

931
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Minden ami között van
mondania kell nekünk.

932
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Hagen...

933
00:42:11,160 --> 00:42:12,000
mindent meg kell tennem érte
Gondoskodjon Burgundia biztonságáról.

934
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
mindent meg kell tennem érte
Gondoskodjon Burgundia biztonságáról.

935
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Csak ez számít.

936
00:42:19,080 --> 00:42:20,000
(mozgó zene)

937
00:42:20,000 --> 00:42:20,240
(mozgó zene)

938
00:42:36,040 --> 00:42:37,640
Burgundia soha nem lesz biztonságban.

939
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
(távoli) Szászok és dánok költöznek
zárva Worms felé.

940
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
(távoli) Szászok és dánok költöznek
zárva Worms felé.

941
00:42:49,920 --> 00:42:50,000
Ebben a harcban nem csak
Együtt velünk

942
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Ebben a harcban nem csak
Együtt velünk

943
00:42:52,000 --> 00:42:52,960
Ebben a harcban nem csak
Együtt velünk

944
00:42:53,120 --> 00:42:54,000
bátor férfiak harcolnak a hadseregben.

945
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
bátor férfiak harcolnak a hadseregben.

946
00:42:55,600 --> 00:42:56,000
Nem, szintén Siegfried, a király
Xanten, segít nekünk a csatában...

947
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Nem, szintén Siegfried, a király
Xanten, segít nekünk a csatában...

948
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Nem, szintén Siegfried, a király
Xanten, segít nekünk a csatában...

949
00:43:00,000 --> 00:43:00,720
Nem, szintén Siegfried, a király
Xanten, segít nekünk a csatában...

950
00:43:02,240 --> 00:43:03,440
Burgundiáért!

951
00:43:03,960 --> 00:43:04,000
(üdv)

952
00:43:04,000 --> 00:43:05,240
(üdv)

953
00:43:05,800 --> 00:43:06,000
Burgundiáért!
- (mind) Burgundiáért!

954
00:43:06,000 --> 00:43:07,640
Burgundiáért!
- (mind) Burgundiáért!

955
00:43:08,080 --> 00:43:09,800
(Gunther beszéde a háttérben)

956
00:43:10,360 --> 00:43:12,000
(erőteljes, melankolikus zene)

957
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
(Zene: "Norwegian Hammerworks Corp."
Madrugadából)

958
00:43:16,000 --> 00:43:17,680
(Zene: "Norwegian Hammerworks Corp."
Madrugadából)

959
00:43:19,280 --> 00:43:20,000
(A zene dinamikusabb lesz,
üdv.)

960
00:43:20,000 --> 00:43:21,760
(A zene dinamikusabb lesz,
üdv.)

961
00:43:32,760 --> 00:43:34,000
(A zene elhalkul.)

962
00:43:34,000 --> 00:43:35,040
(A zene elhalkul.)

963
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
(ritmikus-erős zene)

964
00:43:38,000 --> 00:43:38,440
(ritmikus-erős zene)

965
00:44:41,560 --> 00:44:42,000
Alcím: AUDIO2
2025